1 00:03:28,359 --> 00:03:33,359 www.subtitrari-noi.ro 2 00:03:33,360 --> 00:03:39,360 Prijevod i adaptacija: Kprice/Azael Titlovi-Novi tim 3 00:03:44,364 --> 00:03:45,980 Obalna straža, drugi u zapovijedi. 4 00:03:47,101 --> 00:03:48,238 Kome da te kontaktiram? 5 00:03:51,939 --> 00:03:55,445 Gospodine, vi nemate novorođenče kojoj se vratiti kući? 6 00:03:57,314 --> 00:04:01,080 Ostat ću koliko i vi, gospodine. Imate NOA na liniji 4. 7 00:04:03,120 --> 00:04:07,581 kapetane Maine. Što? 8 00:04:09,628 --> 00:04:10,435 kako velik 9 00:04:14,434 --> 00:04:15,527 Dobro, odmah se vraćam. 10 00:04:16,804 --> 00:04:18,831 - Problemi, gospodine? - Donesi mi Snives. 11 00:04:18,832 --> 00:04:20,332 Upravo sada, gospodine. 12 00:04:33,090 --> 00:04:35,389 - Jeste li me zvali, gospodine? - Ne, na Snivesu. 13 00:04:35,393 --> 00:04:39,636 - Nitko više ne leti. Žao mi je, gospodine. - Dobro jutro. 14 00:04:39,964 --> 00:04:42,820 Snives, jutros ne mislim tako ima nešto dobro u sebi. 15 00:05:37,133 --> 00:05:38,179 Pazi kuda ideš, prijatelju. 16 00:05:40,838 --> 00:05:44,843 Radije bih vidio da neki ljudi umiru nego da im pruži prvu pomoć. 17 00:05:46,511 --> 00:05:51,085 - još uvijek niste sigurni? - Siguran sam da je na putu. 18 00:05:52,319 --> 00:05:53,354 Ti si izgubljen slučaj. 19 00:05:57,191 --> 00:05:59,137 Stigao joj je dečko. 20 00:06:42,279 --> 00:06:45,977 - Kako je velik! - Avioni su veliki, dušo! 21 00:06:46,818 --> 00:06:49,913 Ovo je monumentalno! 22 00:06:52,057 --> 00:06:53,115 idemo li 23 00:06:55,662 --> 00:06:59,622 predomislio sam se. Tvoj otac mora odmah doći ovamo. 24 00:07:00,001 --> 00:07:02,128 Ozbiljan? Zašto? 25 00:07:02,136 --> 00:07:05,459 Jer netko mora da me upozna s Haydenom. 26 00:07:08,645 --> 00:07:11,846 Što? Mislio sam da si zaboravio. 27 00:07:11,881 --> 00:07:13,530 a osim toga, tvoj otac nije volio haydena? 28 00:07:15,019 --> 00:07:19,366 Ne. Hayden, onaj kojeg znam, više ne postoji. 29 00:07:21,059 --> 00:07:24,860 On je vlasnik broda, zar ne? 30 00:07:25,298 --> 00:07:27,163 Trebali bismo se ukrcati. 31 00:07:34,008 --> 00:07:36,750 što radiš osjećaš li se dobro 32 00:07:37,846 --> 00:07:41,896 zabavite se Dobro. dobar dan 33 00:07:43,019 --> 00:07:47,218 - Dobro. - Možete li mi dati autogram, molim vas? 34 00:07:47,758 --> 00:07:49,848 - Naravno. Kako se zoveš, dušo? - Tammy. 35 00:07:49,849 --> 00:07:51,149 Tammy? Sviđa mi se ovo ime. 36 00:07:53,498 --> 00:07:55,921 - Nema na čemu, Tammy. - možeš li i meni dati jedan? 37 00:07:55,934 --> 00:07:57,687 - Naravno. kako se zoves - Brunej. 38 00:08:01,207 --> 00:08:04,439 Ovi čamci ne liče ni na što sigurnije od starih. 39 00:08:05,713 --> 00:08:08,786 Za svaki slučaj, zli će prvi sići. 40 00:08:23,868 --> 00:08:25,935 - Dobro, tata. - Amy. 41 00:08:25,936 --> 00:08:27,636 Da pogodim. Imaš posao. 42 00:08:28,807 --> 00:08:32,812 To je pandža na kojoj zamolili su me da ga istražim. 43 00:08:34,648 --> 00:08:38,301 Tata, jelo je nevjerojatno! Nemaš razloga za brigu. 44 00:08:38,319 --> 00:08:41,892 Nije me briga što će se dogoditi izvan posude. 45 00:08:41,927 --> 00:08:45,236 O tome smo već razgovarali. Tko je na brodu? 46 00:08:46,663 --> 00:08:48,005 Odlučio sam da će mi to odgovarati. 47 00:08:48,498 --> 00:08:50,148 Da, ali to je bilo prije ostvariti 48 00:08:50,467 --> 00:08:54,346 žurba kojom su se organizirali ove obljetnice. 49 00:08:56,207 --> 00:08:59,769 - Tata, je li plovilo prošlo provjere? - Jao, jao. 50 00:09:02,915 --> 00:09:06,829 - Stigao sam, gospodine. - Dušo, moram poklopiti. Razgovarat ćemo opet. 51 00:09:09,724 --> 00:09:11,703 - Doviđenja. - Volim te. 52 00:09:30,282 --> 00:09:32,716 - Je li se nešto dogodilo, gospodine? - Ne, u redu je. 53 00:09:44,632 --> 00:09:45,671 Bok, Glen. 54 00:09:45,672 --> 00:09:48,673 - Amy Maine, drago mi je vidjeti te. - I meni je drago što te vidim. 55 00:09:50,673 --> 00:09:53,711 - Dobrodošli na Titanic II. - Hvala. dobar dan! 56 00:09:53,744 --> 00:09:55,359 i ide. 57 00:10:03,922 --> 00:10:06,881 Amy, drago mi je da si mogla doći. 58 00:10:07,761 --> 00:10:11,117 Hvala. Sve izgleda jako lijepo. Napravio si dobar posao. 59 00:10:12,133 --> 00:10:13,464 - Čime se tvoj otac bavi? - U redu. 60 00:10:16,338 --> 00:10:18,329 - Vidimo se kasnije. - Doviđenja. 61 00:10:33,158 --> 00:10:36,549 dame i gospodo, hvala vam svima što ste došli 62 00:10:37,129 --> 00:10:39,859 I ti si sa mnom Na današnji dan koji će ući u povijest. 63 00:10:41,368 --> 00:10:45,715 Dan kada ćemo otići u budućnost, na istoj ruti iz prošlosti. 64 00:10:47,608 --> 00:10:52,057 Dan u kojem gubici života od prethodnika ovog broda 65 00:10:53,449 --> 00:10:58,637 bit će obilježen stvaranjem najveće, brzo i sofisticirano plovilo 66 00:10:58,672 --> 00:11:00,874 ikada izgrađeno: Titanic II! 67 00:11:09,501 --> 00:11:12,540 Želim te upoznati s onim koji bit će za kormilom ovog plovila. 68 00:11:12,973 --> 00:11:15,487 kapetan našeg broda, Will Howard. 69 00:11:19,012 --> 00:11:23,860 Nadam se da ćete se tijekom toga zabaviti duža krstarenja Atlantskim oceanom 70 00:11:25,254 --> 00:11:27,028 I završiti u povijesnim knjigama. 71 00:11:49,617 --> 00:11:53,941 - Zar ne dolaziš ručati? - Pauza je završila prije 5 minuta. 72 00:11:54,623 --> 00:11:58,867 - Kako dosadno! - Pazi da te tamo ne vide. 73 00:13:13,584 --> 00:13:16,236 - Svi putnici su se ukrcali, gospodine. - U redu. 74 00:13:18,191 --> 00:13:21,115 - Idemo ispisati povijest. - Da, gospodine. 75 00:14:57,410 --> 00:15:00,732 Na kontrolni toranj. Ovdje Obalna straža� 6565. Gotovo. 76 00:15:03,084 --> 00:15:06,030 Želimo vam dobrodošlicu, 6565. Kako izgleda, kapetane? 77 00:15:06,065 --> 00:15:09,376 Sletjet ćemo za dvije minute. u međuvremenu, 78 00:15:09,390 --> 00:15:14,034 - obalna straža u pripravnosti. - Još jedan loš osjećaj, kapetane? 79 00:15:16,333 --> 00:15:17,345 Moglo bi se reći tako i tako. 80 00:15:24,810 --> 00:15:26,607 - Pilot, točno. - Da, gospodine. vidio sam. 81 00:15:37,324 --> 00:15:39,167 - Došla je obalna straža. - Stvarno? 82 00:16:02,656 --> 00:16:05,944 Nisi trebao sletjeti u krugu od 300 metara. 83 00:16:06,459 --> 00:16:10,409 - Preblizu ste rubu. - Ostavljam ga uključenog, za svaki slučaj. 84 00:16:11,533 --> 00:16:14,616 - Doktorica Kim Patterson. - Mislim da je dobro. 85 00:16:25,382 --> 00:16:28,466 Vjerojatno se pitate zašto sam vas želio ti umjesto bilo koga drugog. 86 00:16:28,467 --> 00:16:29,867 Zbog reputacije koja vam prethodi. 87 00:16:30,389 --> 00:16:34,280 Trebao mi je netko da mi vjeruje kad kažu da sjedimo na tempiranoj bombi. 88 00:16:35,194 --> 00:16:36,013 ja slušam. 89 00:16:38,633 --> 00:16:43,206 Stvorio se jučerašnji lavinski val otok u sjevernoj Kanadi. 90 00:16:44,372 --> 00:16:48,788 Odvojeni komadići leda veličine su otoka Manhattana. 91 00:16:48,812 --> 00:16:51,440 Zamislite što bi to moglo proizvesti ledeni otok takve veličine. 92 00:16:51,848 --> 00:16:54,954 Valjda bi nas gurnuli usred Atlantika. 93 00:16:55,418 --> 00:16:57,250 Ili s druge strane. 94 00:16:58,056 --> 00:17:00,308 Mjerenja bilance mase demonstriram 95 00:17:00,325 --> 00:17:02,566 da kada temperatura poraste, ravnoteža se mijenja. 96 00:17:03,095 --> 00:17:05,472 Led se počinje topiti i skine se. 97 00:17:05,497 --> 00:17:08,957 Prema ovim studijama, nevolji u kojoj se sada nalazimo 98 00:17:09,336 --> 00:17:12,601 smanjio se za više od 60 metara u prošloj godini. 99 00:17:13,040 --> 00:17:15,292 - Impresivno. - Upravo tako. 100 00:17:17,179 --> 00:17:19,898 Mislim da još uvijek imam nešto što biste trebali vidjeti. 101 00:17:31,162 --> 00:17:33,437 Naravno globalno zatopljenje ne postoji, zar ne? 102 00:17:37,904 --> 00:17:42,364 - Možete li mi reći u kog vraga gledamo? - Jučerašnja lavina. 103 00:17:50,319 --> 00:17:51,377 Isus! 104 00:17:53,589 --> 00:17:56,368 Jeste li ikada bacili kamen? U vodi, kapetane? 105 00:17:56,369 --> 00:17:57,869 Jeste li gledali kako se valovi lome? 106 00:17:58,228 --> 00:18:02,722 Da je jučerašnja lavina bila kamen, Znači da slijedi širenje valova. 107 00:18:03,134 --> 00:18:06,138 Sada zamislite da je Atlantski ocean to je lokva. 108 00:18:35,540 --> 00:18:36,825 Divite li se remek-djelu? 109 00:18:39,678 --> 00:18:43,958 - Upravo to sam i radio. - Nećeš li zakasniti na zabavu? 110 00:18:48,155 --> 00:18:50,887 to je moje plovilo Pretpostavljam da će me čekati. 111 00:18:50,888 --> 00:18:53,289 A osim toga, volim ući unutra s rukom. 112 00:19:00,337 --> 00:19:03,876 - Znaj da sam te zvao. - da 113 00:19:04,142 --> 00:19:05,769 Samo ti kasniš 6 mjeseci. 114 00:19:09,547 --> 00:19:12,119 Tvoj me otac udario u nos. Što ste očekivali? 115 00:19:14,788 --> 00:19:17,177 Uhvatio te kako voziš njegov čamac u dva ujutro. 116 00:19:17,190 --> 00:19:21,480 - Mislim da je imao pravo. - Ti si još uvijek tatina curica, zar ne? 117 00:19:22,564 --> 00:19:23,496 Vidi tko to govori! 118 00:19:31,407 --> 00:19:34,322 Nisam to htjela reći. Bilo mi je žao čuti za tvog oca. 119 00:19:34,323 --> 00:19:35,823 Znam koliko ste bili bliski. 120 00:19:38,182 --> 00:19:38,983 Nije ništa. 121 00:19:43,088 --> 00:19:44,919 Čini se da te ostavio voziti se 122 00:19:47,293 --> 00:19:49,387 COA poduzeća. 123 00:19:50,864 --> 00:19:52,241 Uvijek sam mislio da ćeš biti agent obalne straže. 124 00:19:54,869 --> 00:19:59,330 Da, samo ako mu se daju ključevi carstvu je teško odbiti. 125 00:20:04,347 --> 00:20:06,724 Još uvijek imaš naušnice I dao sam mu ga. 126 00:20:08,652 --> 00:20:10,871 Da. Imam puno naušnica, pa... 127 00:20:13,358 --> 00:20:15,406 Sviđaju mi se ove. 128 00:20:19,732 --> 00:20:21,109 Mogla si i mene nazvati. 129 00:20:25,038 --> 00:20:28,998 a nakon toga hoćemo li se pretvarati da je sve kao prije? 130 00:20:30,746 --> 00:20:33,852 Da se razumijemo, bilo mu je stalo više novca i brodova od mene. 131 00:20:36,753 --> 00:20:41,544 Nisam želio tvog paranoičnog oca gledati preko ramena cijeli život. 132 00:20:43,261 --> 00:20:45,776 Nisam govorio o tati. Pričali smo o nama. 133 00:20:47,466 --> 00:20:50,504 Izabrao si drugačiji život��. Vrlo dobro. ne razumijem 134 00:20:53,273 --> 00:20:55,185 i inače, činiš se sretno da ste donijeli ovu odluku. 135 00:21:07,156 --> 00:21:10,570 Bilo bi dobro da uđete unutra. Ne biste htjeli propustiti svoju zabavu. 136 00:21:32,520 --> 00:21:35,604 Dobro se provodimo, gospodine. Titanic će plutati do zore. 137 00:21:35,639 --> 00:21:36,580 Vrlo dobro, Elmere. Držite ga mirno. 138 00:21:36,592 --> 00:21:40,461 Temperatura vode je -31 stupanj. 139 00:21:43,500 --> 00:21:46,401 - Kakva ironija, zar ne? - Što točno? 140 00:21:47,372 --> 00:21:49,124 To su isti parametri od prije 100 godina. 141 00:21:51,643 --> 00:21:55,159 Samo ovaj put imamo dovoljno čamaca za spašavanje. 142 00:21:56,415 --> 00:21:59,135 a osim toga, izbjeći ćemo područje kandži. 143 00:22:00,721 --> 00:22:01,537 Da gospodine. 144 00:22:04,926 --> 00:22:08,136 gospodine, Moram vas podsjetiti. 145 00:22:08,171 --> 00:22:11,347 Još nisam upalio sve motore. 146 00:22:11,368 --> 00:22:14,178 - Ako moramo povećati brzinu... - Opusti se, mladiću. 147 00:22:14,771 --> 00:22:18,606 Možda nalikuje svom prethodniku, Ali pod vodom je puno bolje. 148 00:22:20,044 --> 00:22:22,593 Da gospodine. 149 00:22:27,387 --> 00:22:31,188 - Koliko vremena imamo dok se ne sruši? - Teško je reći. 150 00:22:32,593 --> 00:22:36,269 Ali kad će se to dogoditi, cijeli Atlantik sjevera bit će opustošen vatrenim valom. 151 00:23:02,762 --> 00:23:03,638 što je to bilo 152 00:23:12,974 --> 00:23:14,044 Idemo natrag! 153 00:23:49,919 --> 00:23:50,760 Započnite! 154 00:24:01,066 --> 00:24:02,273 Dobrodošli na brod, gospodine! 155 00:25:01,739 --> 00:25:04,391 Satelit će snimiti događaj, 156 00:25:04,410 --> 00:25:07,243 ali nemamo puno vremena moramo odmah dati 157 00:25:07,246 --> 00:25:10,808 - Upozorenje na tsunami u Atlantiku. - Već sam ga dao, James. 158 00:25:11,251 --> 00:25:13,072 Upozorenja su poslana dok smo razgovarali. 159 00:25:15,356 --> 00:25:18,314 Trebat će nam Marin�, Obalna straža, Nacionalna garda, 160 00:25:18,326 --> 00:25:22,093 I od bilo koga drugog kad će udariti val. 161 00:25:22,732 --> 00:25:26,509 - Koliko vremena imamo? - Koliko vidim... 162 00:25:26,936 --> 00:25:28,096 Nemamo baš vremena. 163 00:25:28,104 --> 00:25:31,609 Spoji me s alarmnim centrom, hitno ćemo trebati sve. 164 00:25:31,642 --> 00:25:34,430 Moramo saznati uskoro ova stvar se kreće. 165 00:25:34,880 --> 00:25:38,179 Pošaljite mi sve informacije. Moramo brzo krenuti. 166 00:25:39,952 --> 00:25:41,753 Gospodine, što će se dogoditi s brodovima na moru? 167 00:25:41,788 --> 00:25:46,168 Brodovi neće učiniti ništa. Tsunami postaje opasno samo pri približavanju obali. 168 00:25:46,994 --> 00:25:48,462 Brodovi ne bi trebali biti pogođeni. 169 00:25:51,367 --> 00:25:55,428 To nije sasvim točno, kapetane. Možda će na površini brodovi biti u redu, 170 00:25:55,437 --> 00:25:58,999 Ali sve pod vodom će biti pogođeno, posebno u sjevernoatlantskom području. 171 00:25:59,809 --> 00:26:02,165 - Led��? - Upravo tako. 172 00:26:02,179 --> 00:26:06,229 Jedan blok leda može imati stotine metara ispod razine vode, 173 00:26:06,250 --> 00:26:08,572 i usput pogađa, može gurnuti posudu. 174 00:26:08,587 --> 00:26:10,408 Dobro. 175 00:26:10,590 --> 00:26:12,660 Abo, slušaj me. 176 00:26:12,692 --> 00:26:15,126 Moramo poslati radio alarm 177 00:26:15,161 --> 00:26:20,294 svim brodovima u Atlantiku. Reci im da se ne približavaju ledu��. 178 00:26:21,069 --> 00:26:23,788 ponavljam! Reci im da ne prilaze bliže od kandži. 179 00:26:24,205 --> 00:26:27,744 - Dogovoreno je, James. - još jedna stvar. 180 00:26:27,877 --> 00:26:32,303 - Pripazite na Titanic II. - Sve ih promatramo, James. 181 00:26:32,616 --> 00:26:35,596 - Što ti treba? - Provjerite je li mornarica u tom području. 182 00:26:35,619 --> 00:26:39,136 - Reci im da budu spremni. - Primljeno. 183 00:26:48,269 --> 00:26:51,602 - Gospodine, preusmjerili su nas. - kamo? 184 00:26:51,605 --> 00:26:56,726 Geografska širina, 40,46 stupnjeva sjeverno. Geografska dužina, 50,14 stupnjeva zapadno. 185 00:26:56,745 --> 00:26:59,362 U REDU. Potvrdite rutu. 186 00:27:01,117 --> 00:27:02,800 Pokušajmo s glatkim plovkom. 187 00:27:14,766 --> 00:27:18,898 Ovo je obalna straža. Upozorenje na tsunami u sjevernom Atlantiku. 188 00:27:19,373 --> 00:27:22,353 ponavljam. Upozorenje na tsunami u sjevernom Atlantiku. 189 00:27:22,388 --> 00:27:23,559 Kapetan Howard! 190 00:27:24,277 --> 00:27:28,261 Jeste li znali da je na Titanicu stiglo 6 upozorenja kandži i još uvijek nisu učinili ništa? 191 00:27:30,352 --> 00:27:31,933 Neznanje je blagoslov, zar ne? 192 00:27:31,954 --> 00:27:34,935 O Haydenu... 193 00:27:36,727 --> 00:27:39,150 - Ambulanta. - Trebam jednog od vas na palubi. 194 00:27:40,231 --> 00:27:43,632 - Bio sam usred rasprave. - Nije bitno. 195 00:27:44,101 --> 00:27:47,402 Mora da je jedan od vas provoditi putnike na donjim palubama. 196 00:27:47,407 --> 00:27:48,510 Mi se brinemo za to. 197 00:27:50,710 --> 00:27:52,871 Zašto prate putnike? na donjim palubama? 198 00:28:45,143 --> 00:28:46,064 Da gospodine. 199 00:29:03,065 --> 00:29:05,920 Dobro veče, dame i gospodo. Malo pažnje, molim. 200 00:29:06,435 --> 00:29:10,417 Svi putnici na Titanicu II to su molitve 201 00:29:10,439 --> 00:29:13,467 izaći na ulazna vrata, do dizala s lijeve strane, 202 00:29:13,477 --> 00:29:18,164 da siđem na donju palubu. To je sigurnosna mjera. 203 00:29:18,182 --> 00:29:20,537 Ne morate se brinuti. Hvala. 204 00:29:26,659 --> 00:29:28,297 - Koliko dugo? - Jedva su nas obavijestili, gospodine. 205 00:29:28,327 --> 00:29:31,002 - Obalna straža je dala opći alarm. - Obalna straža... Divno! 206 00:29:31,037 --> 00:29:34,355 - Što je dovraga uzrokovalo ovo? - Pala je kandža 207 00:29:34,369 --> 00:29:38,055 - na obali Grenlanda. - Spremni smo za led. 208 00:29:38,373 --> 00:29:43,165 Ne radi se o ledu, već o tsunamiju koji se približava sa 800km/h. 209 00:29:46,583 --> 00:29:49,256 koliko dugo 210 00:29:49,286 --> 00:29:52,869 - Kontaktirajte Obalnu stražu. - Kapetane, proći će ispod nas. 211 00:29:52,904 --> 00:29:56,451 - Nećemo ni osjetiti. - Kapetan obalne straže vam se obraća. 212 00:29:57,429 --> 00:29:58,672 Ovo je kapetan Howard. 213 00:29:58,673 --> 00:30:01,675 Kapetane Howard, ovo je kapetan James Sutra, obalna straža. 214 00:30:01,969 --> 00:30:02,993 Čujemo te, kapetane. 215 00:30:04,538 --> 00:30:07,939 - Vidite li ledenice u okolici? - Negativno, gospodine. 216 00:30:08,542 --> 00:30:11,354 Gospodine, želim da ih preokrenete ruta plovila. 217 00:30:12,848 --> 00:30:14,042 gospodine... 218 00:30:15,418 --> 00:30:18,570 Ovaj val se kreće nevjerojatnom snagom. 219 00:30:19,023 --> 00:30:21,719 Svaka kandža na putu preselit će se s njom. 220 00:30:22,760 --> 00:30:26,582 Želim da kreneš na zapad onoliko brzo koliko vam motori dopuštaju. 221 00:30:27,031 --> 00:30:30,025 To je jedina prilika da se to izbjegne sudarati se s kandžijom. 222 00:30:30,804 --> 00:30:33,500 Zaboga! James, razumijem da se čini opasnim, 223 00:30:33,540 --> 00:30:34,973 ali podsjećam ih da smo na Titanicu II. 224 00:30:35,942 --> 00:30:40,472 Brod je opremljen radarima koji detektira led na 500 metara. 225 00:30:41,550 --> 00:30:45,077 Hayden, ovaj val dolazi brzinom od 842 milje na sat. 226 00:30:45,087 --> 00:30:48,388 500 metara neće napraviti nikakvu razliku��. 227 00:30:48,392 --> 00:30:51,998 Ako te udari pandža, posuda će se prevrnuti. 228 00:30:54,732 --> 00:30:55,552 - Učini kako kaže. - Da, gospodine. 229 00:30:55,553 --> 00:30:56,554 Koliko nam je vremena ostalo? 230 00:30:58,271 --> 00:31:02,105 - Koliko do udara? - Najviše 15 minuta. 231 00:31:03,175 --> 00:31:05,882 Imate 15 minuta. Maksimalno. 232 00:31:07,148 --> 00:31:07,948 Isus! 233 00:31:26,271 --> 00:31:30,378 - Koliko smo daleko? - 40 stupnjeva N-W, oko 30 milja ispred. 234 00:31:30,413 --> 00:31:32,696 - Koliko je vremena ostalo? - u bilo koje vrijeme. 235 00:31:32,711 --> 00:31:33,882 - Gospodine, ako to učinim... - Učini to! 236 00:31:59,010 --> 00:32:02,730 5000 metara, gospodine. 2000 metara. Gospodine, pogodit će nas. 237 00:32:06,553 --> 00:32:07,622 Pripremite se za udar! 238 00:32:31,048 --> 00:32:35,066 - Kapetane, vozite brzinom od 50 čvorova. - Već ih imamo 40. 239 00:32:35,087 --> 00:32:38,124 - Nije dovoljno brzo. - G. Walsh, mogu li vas podsjetiti 240 00:32:38,159 --> 00:32:40,433 da motori nisu ispravno provjereno? 241 00:32:40,459 --> 00:32:43,464 - Ako ih formiramo... - Dizajnirani su za brzinu, otpor. 242 00:32:48,803 --> 00:32:52,877 - Idi s 50. - Da, gospodine. 243 00:32:57,680 --> 00:33:00,433 - Povećati na 50 čvorova. - Da, gospodine. 244 00:33:15,335 --> 00:33:17,578 Molimo vas da svi siđete na donjoj palubi. 245 00:33:17,579 --> 00:33:19,579 Ne morate paničariti. 246 00:33:19,607 --> 00:33:21,495 - Madeleine. - Svijet će poludjeti. 247 00:33:21,943 --> 00:33:24,879 - Što se događa? - Mislim da postoje meteorološke mjere opreza. 248 00:33:24,914 --> 00:33:27,380 okrenem brod Ubrzavaju li zbog vremena? 249 00:33:27,481 --> 00:33:28,680 Tako su mi rekli. 250 00:33:28,684 --> 00:33:30,073 Ne... nešto se dogodilo. 251 00:33:57,820 --> 00:33:58,923 Hajde, Amy, javi se. 252 00:34:03,393 --> 00:34:05,884 Dobro. Ja sam Amy. molim te ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 253 00:34:05,896 --> 00:34:07,158 Amy, tata na telefonu. slušaj me 254 00:34:08,500 --> 00:34:13,632 Nešto se dogodilo. Tsunami prelazi Atlantik. 255 00:34:13,939 --> 00:34:17,103 Stići će do vašeg plovila za nekoliko minuta. Slušaj me pažljivo. 256 00:34:18,178 --> 00:34:20,488 Držite se dalje od donjih paluba. 257 00:34:20,748 --> 00:34:23,433 Ima leda u vodi koju nosi val. 258 00:34:23,451 --> 00:34:27,127 Želim da se popneš na što više ljudi na gornjoj palubi. 259 00:34:28,423 --> 00:34:32,315 Stani na sredinu broda, dalje od ograde. 260 00:34:33,062 --> 00:34:36,487 Ako se nešto dogodi, zadrži to smiri se i uđi u čamac za spašavanje, može? 261 00:34:39,471 --> 00:34:41,769 - Čuvaj se. - Vaša kći? 262 00:34:43,775 --> 00:34:46,802 - Da, on je pomoćnik na brodu. - Gospodine! 263 00:34:46,846 --> 00:34:49,122 Ponestaje goriva. 264 00:34:50,350 --> 00:34:52,272 - Gdje možete napuniti? - Na kanadskoj obali, gospodine. 265 00:34:52,286 --> 00:34:55,734 - Imaju operativni centar u San Juanu. - Možete li brzo stići? 266 00:34:55,757 --> 00:34:57,247 Da gospodine. 267 00:35:02,665 --> 00:35:04,634 - Idemo naprijed brzinom od 50 čvorova. - Vrlo dobro. 268 00:35:14,111 --> 00:35:16,034 - Gospodine, izgubio sam prvi motor. - Isključi to. 269 00:35:16,048 --> 00:35:17,891 - Ne možemo! - Ne možemo izgubiti drugu. 270 00:35:17,916 --> 00:35:18,975 Ne možemo zaustaviti brod! 271 00:35:27,094 --> 00:35:29,973 - Brod još uvijek ima 3 motora. - Upravo tako. Hoćeš li da izgubimo sve 3? 272 00:35:32,000 --> 00:35:35,892 Oboje znamo da motori nisu provjeriti u skladu s tim. smiri se! 273 00:35:37,206 --> 00:35:39,482 - Turbine! - Turbine troše više goriva. 274 00:35:39,509 --> 00:35:40,567 Ne možemo ploviti polako. 275 00:35:52,826 --> 00:35:54,248 Lutamo. 276 00:36:03,105 --> 00:36:05,687 Mi smo gurnuti. Uključi alarm! 277 00:36:08,578 --> 00:36:10,182 Ostanite mirni. Još uvijek se ponekad dogodi. 278 00:36:12,683 --> 00:36:15,402 Događa se prilično često. Oni će to riješiti i mi idemo gore. 279 00:36:15,920 --> 00:36:17,945 Promijenili su rutu. u redu je Nema problema. 280 00:36:18,356 --> 00:36:22,521 Pažnja! Pažnja! Kapetan vam se obraća. 281 00:36:22,995 --> 00:36:26,022 Svi putnici trebaju biti obučeni prsluk za spašavanje. 282 00:36:26,933 --> 00:36:30,175 Svi putnici trebaju biti obučeni prsluk za spašavanje. 283 00:36:30,203 --> 00:36:33,150 To nije simulacija. ponavljam. To nije simulacija. 284 00:36:34,442 --> 00:36:37,037 Pažnja! Pažnja! 285 00:36:37,746 --> 00:36:39,013 Kapetan vam se obraća. 286 00:36:39,048 --> 00:36:42,428 Svi putnici trebaju biti obučeni prsluk za spašavanje. 287 00:36:43,186 --> 00:36:46,475 Svi putnici trebaju biti obučeni prsluk za spašavanje. 288 00:36:46,490 --> 00:36:49,642 To nije simulacija. ponavljam. To nije simulacija. 289 00:36:52,064 --> 00:36:54,977 To nije simulacija. ponavljam. To nije simulacija. 290 00:36:59,640 --> 00:37:03,565 Ne znam više od tebe. Javit ću vam čim budem mogao. 291 00:37:03,577 --> 00:37:06,229 Razgovarat ću s njima I javit ću ti. 292 00:37:06,264 --> 00:37:08,557 Ne! Prestani gurati! 293 00:37:37,051 --> 00:37:38,041 Kapetan. 294 00:38:03,350 --> 00:38:04,317 Svi dolje! 295 00:38:05,418 --> 00:38:08,297 - u kabini! Sada! - Pogodit će nas! 296 00:38:55,913 --> 00:38:59,599 UMAK.! UMAK.! Ovo je SS Titanic II obalnoj straži! 297 00:39:00,252 --> 00:39:05,088 UMAK.! ponavljam! Ovo je SS Titanic II obalnoj straži! 298 00:39:06,759 --> 00:39:09,375 Titanic II, ja sam James Maine, Kapetan obalne straže. 299 00:39:09,395 --> 00:39:14,198 - Kakva je situacija? - Gospodine, udarili smo u kamen. 300 00:39:14,202 --> 00:39:17,990 - Hitno trebamo pomoć. - Kapetane, mislim da imamo još jedan problem. 301 00:39:52,181 --> 00:39:53,799 Uzimamo vodu na brod. 302 00:39:53,883 --> 00:39:56,408 Cijeli luk se brzo napuni vodom. 303 00:39:57,153 --> 00:40:01,569 Prelazit će s konja na konja i spriječiti nas doći do čamaca za spašavanje. 304 00:40:02,460 --> 00:40:04,155 - Koliko? - Na sve. 305 00:40:04,829 --> 00:40:07,252 - Nemamo drugih brodova na brodu. - Što je s onima na palubi? 306 00:40:07,633 --> 00:40:09,498 Za izložbu su. Čak i ne lebdim. 307 00:40:10,170 --> 00:40:12,912 - Kanisteri. - Nisu dizajnirani za udar. 308 00:40:12,940 --> 00:40:16,353 - Nismo očekivali da ćemo dobiti bočni udarac. - Kako to misliš? 309 00:40:17,478 --> 00:40:18,297 Budimo spremni. 310 00:40:19,782 --> 00:40:22,683 - Ako uzmemo još vode, potonućemo. - Koliko vremena imamo? 311 00:40:23,652 --> 00:40:26,268 - 2 sata, možda 3, ako turbine rade. - a ako ne? 312 00:40:28,391 --> 00:40:29,484 Posuda tone. 313 00:40:31,762 --> 00:40:36,347 - Pripremite sve. - Evakuiramo se s onoliko čamaca koliko imamo. 314 00:40:36,367 --> 00:40:38,347 Prvo žene i djeca. 315 00:40:39,672 --> 00:40:40,923 Čini se da se povijest ponavlja. 316 00:41:04,935 --> 00:41:08,794 G. Walsh, moramo vas evakuirati. Moramo te odvesti na sigurno mjesto. 317 00:41:09,608 --> 00:41:10,415 Idemo! 318 00:41:26,662 --> 00:41:29,039 - Idite gore, gospodine. - Što je s putnicima? 319 00:41:30,133 --> 00:41:32,272 Mi brinemo o njima. Morate ući u helikopter. 320 00:41:51,958 --> 00:41:56,044 slušaj me! Želim da odeš gore i možete odmah staviti ljude u helikopter! 321 00:41:56,698 --> 00:41:59,144 - G. Walsh, to je pravilo. - Ne zanimaju me pravila. 322 00:41:59,768 --> 00:42:02,544 - To je moja zdjela! Učini to! - Da, gospodine. 323 00:42:04,474 --> 00:42:07,023 U redu je, bit ćeš dobro. Otići ćeš odavde. 324 00:42:17,457 --> 00:42:18,583 hajde ustani. 325 00:42:24,532 --> 00:42:28,332 Oni su otkriveni male tektonske aktivnosti 326 00:42:28,336 --> 00:42:29,951 u području kolapsa pandže. 327 00:42:30,705 --> 00:42:33,665 Ako su točni, to znači da led se i dalje destabilizira. 328 00:42:34,311 --> 00:42:35,755 Što zapravo govoriš? 329 00:42:36,880 --> 00:42:38,380 Ako padne, 330 00:42:38,415 --> 00:42:40,883 masivni blok leda�� koji će pasti u Atlantik 331 00:42:40,884 --> 00:42:43,923 će stvoriti mega tsunami do obala Atlantika. 332 00:42:44,990 --> 00:42:45,866 kako velik 333 00:42:48,560 --> 00:42:50,141 Uništit će sve na svom putu. 334 00:42:51,798 --> 00:42:54,256 Moramo dobiti ljude iz Titanica II. 335 00:42:59,140 --> 00:43:00,880 James, imamo tim za spašavanje. 336 00:43:00,908 --> 00:43:03,458 Marina je 40 milja zapadno od vas. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,662 Stići će do Titanica za sat vremena. 338 00:43:06,949 --> 00:43:09,951 Arnolde, taj brod nije izdržao ni sat vremena. 339 00:43:09,986 --> 00:43:13,185 Trebamo avione i helikoptere odmah u zraku. 340 00:43:14,425 --> 00:43:17,485 Kapetane, ja sam na Titanicu II više nego dovoljno čamaca za spašavanje. 341 00:43:18,863 --> 00:43:21,129 Možda to nisam predvidio pad ovog gejzira, gospodine, 342 00:43:22,569 --> 00:43:26,426 Ali ako dođe drugi val, ti čamci neće ništa pomoći. 343 00:43:28,408 --> 00:43:29,898 Moja kći je na tom brodu. 344 00:43:33,849 --> 00:43:34,907 ne razumijem 345 00:43:45,129 --> 00:43:46,482 Ostanite mirni! 346 00:43:46,497 --> 00:43:49,775 Ne gospodine. Molim! 347 00:43:50,236 --> 00:43:53,535 Pusti me da prođem! 348 00:43:55,041 --> 00:43:58,920 - Gospodine, odmaknite se! - Gospodine, molim vas! 349 00:43:59,145 --> 00:44:01,126 hajde Otići! Otići! 350 00:44:02,718 --> 00:44:04,451 Oprostite, oprostite, moramo ići. 351 00:44:04,453 --> 00:44:07,581 Dwayne, Dwayne, molim te pomozi mi. 352 00:44:08,123 --> 00:44:10,992 Amy. hajde 353 00:44:11,428 --> 00:44:13,191 Oprostite, oprostite, pokušavali smo proći. 354 00:44:16,166 --> 00:44:17,235 U redu dame prvi put. hajde 355 00:44:18,335 --> 00:44:21,340 Ne, ne, ne, ostat ću ovdje. Čuvaj je, molim te, čuvaj je. 356 00:44:21,674 --> 00:44:23,187 Još jedan, hajde! 357 00:44:24,443 --> 00:44:25,774 Samo žene! Samo žene! 358 00:44:53,478 --> 00:44:55,048 - Koliko daleko? - 30 minuta, gospodine. 359 00:44:56,281 --> 00:44:57,422 Kako stojimo s gorivom? 360 00:44:57,517 --> 00:45:00,434 Brod 30 je na putu gospodine ali mi formiramo granicu. 361 00:45:01,255 --> 00:45:04,008 U redu, reci im da nas napune, a zatim krenuti prema brodu. 362 00:45:04,658 --> 00:45:05,465 Da gospodine. 363 00:45:07,630 --> 00:45:08,437 Patterson. 364 00:45:22,013 --> 00:45:22,932 Dogodilo se. 365 00:45:29,923 --> 00:45:33,427 Želim sve SAR zrakoplove i spas imamo. Skidaj se sada! 366 00:45:34,194 --> 00:45:35,868 - gospodine. - Što je, Lilac? 367 00:45:37,499 --> 00:45:38,705 Mislim da ovo moraš vidjeti. 368 00:45:41,670 --> 00:45:45,038 - Ovo je prethodni model, zar ne? - Ne, gospodine. 369 00:45:46,410 --> 00:45:48,207 To je izravna veza. 370 00:46:08,836 --> 00:46:10,633 Trebam još jednu grupu žene da dođu ovamo. 371 00:46:10,638 --> 00:46:13,574 Moramo doći do čamaca za spašavanje. Dame, hajde, hajde. 372 00:46:14,042 --> 00:46:15,965 Obuci svoj prsluk za spašavanje. Obuci svoj prsluk za spašavanje. 373 00:46:16,779 --> 00:46:18,485 - Ne, moram uzeti svoju prtljagu. - Uđi unutra. 374 00:46:19,349 --> 00:46:21,123 - Hajde, dame. - Madeline. Madeline, Madeline. 375 00:46:21,317 --> 00:46:25,078 - Jeste li vidjeli Kelly? - Ne, čuo sam da je u ambulanti. 376 00:46:25,490 --> 00:46:26,457 Dobro. Idem vidjeti što radi. 377 00:46:30,729 --> 00:46:32,277 Makni se s nje! Amy! 378 00:46:32,765 --> 00:46:33,960 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 379 00:46:33,961 --> 00:46:35,360 Hajde, moraš doći do broda! 380 00:46:35,369 --> 00:46:37,166 Ne, moram u ambulantu, Mislim da je Kelly povrijeđena. 381 00:46:37,170 --> 00:46:39,252 Samo je u podrumu, neću ustaneš na vrijeme! 382 00:46:39,273 --> 00:46:41,207 Pa, ja ne napuštam brod ovo bez nje, hayden. 383 00:46:42,443 --> 00:46:44,833 - Dobro, idem s tobom. - Samo si ti kriv! 384 00:46:47,116 --> 00:46:48,219 što je s tobom Pusti ga na miru! 385 00:46:48,717 --> 00:46:50,305 Predlažem da brinete o tome o stvarima 386 00:46:50,306 --> 00:46:52,207 još važnije, doći do čamac i spasi se. 387 00:46:53,758 --> 00:46:54,827 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Hajde, idemo! 388 00:47:03,102 --> 00:47:04,751 hajde Znam drugi način. 389 00:47:37,776 --> 00:47:40,098 - Kelly! - Isuse. 390 00:47:40,380 --> 00:47:41,973 Kelly! Skini to s nje! 391 00:47:45,486 --> 00:47:48,057 u redu je, u redu? samo izdrži mi ćemo se pobrinuti za vas. 392 00:47:48,059 --> 00:47:49,569 - Umrijet ću! - Bit će dobro, izdrži. 393 00:47:49,591 --> 00:47:51,264 Kliknuo sam na njega. Kliknuo sam na njega. 394 00:47:51,265 --> 00:47:54,013 - Pritisnite ranu. - Što god imate na umu, požurite! 395 00:47:54,564 --> 00:47:56,100 - U redu. - Bit će dobro, bit će dobro. 396 00:47:57,467 --> 00:47:58,296 požurite! 397 00:47:59,103 --> 00:48:00,924 trebam kreditnu karticu... Daj mi kreditnu karticu! 398 00:48:07,479 --> 00:48:10,427 - Moramo prekriti ranu, u redu? - Nema na čemu. Bit će dobro. 399 00:48:10,428 --> 00:48:13,568 Trebam zavoje, donesi mi zavoje molim brzo! Brz! 400 00:48:14,454 --> 00:48:16,185 Gdje su zavoji? Gdje su zavoji? 401 00:48:16,189 --> 00:48:20,139 Duboko udahni Kelly, duboko udahni. u redu? Pričekaj malo, u redu? 402 00:48:20,162 --> 00:48:21,424 Našao sam ih! 403 00:48:25,534 --> 00:48:27,378 U REDU. Mogu to podnijeti. 404 00:48:28,204 --> 00:48:31,140 - Bit će dobro, draga. u redu? - Morate požuriti! 405 00:48:32,309 --> 00:48:33,139 Disati! 406 00:48:34,845 --> 00:48:37,132 - Kelly? jesi li dobro - Da, mislim... 407 00:48:37,133 --> 00:48:38,633 U redu, izvest ćemo te odavde. 408 00:48:39,452 --> 00:48:40,476 U redu, moramo te izvući odavde! 409 00:48:43,656 --> 00:48:45,841 drži se za mene bit će dobro bit će dobro. 410 00:48:48,696 --> 00:48:50,029 Izvući ćemo te odavde. 411 00:48:52,000 --> 00:48:54,236 - Koji je najkraći put do brodova? - Ići ćemo gdje god možemo. hajde 412 00:49:11,157 --> 00:49:13,197 Pomoć! E cineva acolo? 413 00:49:16,029 --> 00:49:18,471 - Pomoć! - V� rug�m! 414 00:49:28,111 --> 00:49:30,580 Ovo je glavni inženjer Daniels. Dac� aude cineva asta, 415 00:49:30,581 --> 00:49:32,981 Krenem prema prostoriji s turbinama. 416 00:49:43,229 --> 00:49:46,905 Ajmo svi, idemo! hajde hajde Svi unutra. Idemo! 417 00:49:48,135 --> 00:49:49,097 Treci �n�untru. 418 00:49:49,535 --> 00:49:51,438 - Ako još netko dođe, neka ide gore s tobom! - Da, gospodine. 419 00:49:53,437 --> 00:49:54,637 pusti me unutra! 420 00:49:55,941 --> 00:49:57,549 - Jesi li dobro? - da 421 00:50:45,370 --> 00:50:48,646 Semna�i-v�. Molimo potpišite. Svi se moraju ukrcati. 422 00:50:49,107 --> 00:50:51,053 - Molim te. - Jesu li svi ušli? 423 00:50:55,082 --> 00:50:57,186 U redu, svi, držite se dobro Prekidamo vezu. 424 00:51:07,563 --> 00:51:08,672 U redu, skoro smo stigli. 425 00:51:09,774 --> 00:51:10,774 Brinuti! 426 00:51:13,537 --> 00:51:15,446 - Zaključano je! - Zar ne postoji drugi način? 427 00:51:15,697 --> 00:51:16,761 Možemo ići dizalima. 428 00:51:17,141 --> 00:51:18,894 - Dizala? - Nemamo izbora. 429 00:51:32,793 --> 00:51:34,771 SAD Titanic II. Odgovor. 430 00:51:36,565 --> 00:51:39,490 Ponavljam, U.S.S. Titanic II, odgovara. 431 00:51:42,405 --> 00:51:46,843 Ponavljam, U.S.S. Titanic II, odgovara. Ovo je Obalna straža Sjedinjenih Država. 432 00:51:47,145 --> 00:51:48,146 Gotovo. 433 00:51:53,319 --> 00:51:56,573 - Kapetan Maine. - Kapetane, razgovaraj sa mnom. 434 00:51:56,589 --> 00:51:59,184 Ronimo s desne strane, 30 stupnjeva lijevo. 435 00:52:00,894 --> 00:52:03,671 U redu, kapetane, morate ih izvaditi ljudi u čamcima za spašavanje. 436 00:52:05,800 --> 00:52:08,324 Pola rampi za brod smrskani su pri udaru. 437 00:52:08,537 --> 00:52:10,846 Čamci za spašavanje su zamke smrti. 438 00:52:29,896 --> 00:52:30,954 Uđi. 439 00:52:38,106 --> 00:52:41,508 Razumijete li me, kapetane? Dolazi još jedan val. 440 00:53:07,074 --> 00:53:08,063 Ne opet... 441 00:53:16,128 --> 00:53:17,653 kapetane? 442 00:53:17,754 --> 00:53:18,686 jesi li tamo 443 00:53:20,891 --> 00:53:21,823 Kapetane! 444 00:53:24,262 --> 00:53:26,560 Gospodine... Vrijeme je za dolijevanje goriva. 445 00:53:40,348 --> 00:53:43,898 Obalna straža�, 6565. Obavezno napravimo ovo brzo momci. 446 00:53:45,554 --> 00:53:48,649 - 6565 želimo vam dobrodošlicu. Lansiramo sondu. - Primljeno. 447 00:54:00,372 --> 00:54:01,834 gospodine! 448 00:54:07,246 --> 00:54:08,109 Bog! 449 00:54:10,785 --> 00:54:13,379 - Moramo ustati. - Ustajemo. Ponavljam, dižemo se! 450 00:54:14,365 --> 00:54:15,272 drži se dobro! 451 00:55:43,229 --> 00:55:45,414 Amy, jesi li dobro? - da 452 00:55:47,468 --> 00:55:49,356 - Kelly, jesi li dobro? - da 453 00:55:54,376 --> 00:55:55,708 Hajde, uzmi moju majicu. 454 00:55:59,082 --> 00:56:00,083 Što se upravo dogodilo? 455 00:56:02,419 --> 00:56:05,390 Ne znam... Mislim da su turbine eksplodirale. 456 00:56:05,857 --> 00:56:08,940 Cijeli će brod potonuti manje od tri minute. 457 00:56:09,806 --> 00:56:10,669 Krvariš. 458 00:56:11,914 --> 00:56:13,477 - Dobro sam. - Trebaju ti šavovi. 459 00:56:13,967 --> 00:56:16,603 Da ti kažem nešto... Ako izađemo odavde živi, 460 00:56:16,604 --> 00:56:20,415 Dopustit ću ti da staviš koliko god želiš šavova. Dođi, moram te pokupiti. 461 00:56:21,342 --> 00:56:23,085 Spreman? Nagazi mi na ruke. hajde 462 00:56:24,618 --> 00:56:26,106 U tri. jeste li spremni - U redu. 463 00:56:26,800 --> 00:56:29,518 Jedan dva tri! 464 00:56:32,188 --> 00:56:34,852 gurnuti. Hajde, nastavi gurati. - Žao mi je, blokirano je. 465 00:56:39,397 --> 00:56:42,196 Mora da se srušio stup dizala. Ovo nije dobro. 466 00:56:51,923 --> 00:56:53,504 moj telefon 467 00:56:55,917 --> 00:56:57,224 moj otac... 468 00:56:58,124 --> 00:56:59,324 Odgovori im. 469 00:57:01,624 --> 00:57:02,906 tata... 470 00:57:04,401 --> 00:57:05,683 Amy. 471 00:57:05,829 --> 00:57:09,686 - Jeste li u čamcu za spašavanje? - Ne, ne, zapeli smo. 472 00:57:10,634 --> 00:57:12,133 Brod tone. 473 00:57:12,828 --> 00:57:14,328 Kako to misliš da si zapeo? 474 00:57:14,907 --> 00:57:18,115 Ja sam s Haydenom i Kelly. Zapeli smo u liftu. 475 00:57:19,386 --> 00:57:20,528 u redu, u redu. 476 00:57:20,881 --> 00:57:24,852 Čuj me, čuj me sad... Pomoć je na putu. 477 00:57:25,219 --> 00:57:27,271 I meni također. samo... 478 00:57:27,689 --> 00:57:32,536 Želim da se kloniš čamaca spasiti. Samo ih se kloni. 479 00:57:32,888 --> 00:57:34,432 Što... Kako to misliš? 480 00:57:36,366 --> 00:57:41,384 Dušo, dolazi još jedan val. Veći je od onaj koji je prošao. Kad dođe, bit će velik. 481 00:57:42,411 --> 00:57:43,324 Što? 482 00:57:43,341 --> 00:57:47,732 Kada dođe, pomesti će sve na svom putu, uključujući čamce za spašavanje. 483 00:57:47,746 --> 00:57:48,997 Neće preživjeti. 484 00:57:51,885 --> 00:57:55,036 Najbolja opcija a tvoje je da ostaneš na brodu. 485 00:57:55,656 --> 00:58:00,709 Sada će ga plima zakotrljati, ali jest jak, a plima ga neće odnijeti sa sobom. 486 00:58:02,531 --> 00:58:03,611 James, koliko vremena imamo? 487 00:58:05,601 --> 00:58:09,744 oko 30 minuta. Slušaj, Hayden, ima li cijevi za kisik na brodu? 488 00:58:10,842 --> 00:58:12,503 Da, u ronilačkom objektu. 489 00:58:13,745 --> 00:58:15,192 Možete li doći do njih? 490 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 mislim da jesam. 491 00:58:17,949 --> 00:58:20,931 Dobro, možeš doći do njih. I pružaj otpor dok te ne stignemo. 492 00:58:23,790 --> 00:58:27,237 Vidi, ti si me natjerao da tako mislim nekoć si bio častan čovjek, Hay. 493 00:58:28,930 --> 00:58:31,612 Želim da me natjeraš da ponovno vjerujem. Odvedi moju kćer u one cijevi. 494 00:58:35,470 --> 00:58:39,260 - Tata, tako se bojim. - Znam, draga moja, sve je u redu. 495 00:58:39,477 --> 00:58:41,697 Samo... Učini kako sam ti rekao bit će dobro. 496 00:58:44,848 --> 00:58:47,569 - Ako ne preživim... - Ne, nemoj to ni govoriti. 497 00:58:47,987 --> 00:58:51,150 Gledaj, bit će sve u redu. doći ćemo tamo dušo Na putu smo. 498 00:58:52,592 --> 00:58:53,686 Zbogom, tata. 499 00:59:02,370 --> 00:59:05,942 James... Ako učiniš što si rekao imate priliku. 500 00:59:06,742 --> 00:59:07,705 da... 501 00:59:13,583 --> 00:59:15,150 Budite oprezni. 502 00:59:16,521 --> 00:59:18,728 - Iseljavamo se. - Dobro, probudimo te. 503 00:59:36,412 --> 00:59:38,232 - Daj mi sjekiru. - U redu. 504 00:59:39,479 --> 00:59:40,353 nema na čemu 505 00:59:42,258 --> 00:59:43,558 Dođi ovamo, daj mi ruku. 506 00:59:44,119 --> 00:59:45,816 - Kelly. - Kelly, hajde. 507 00:59:45,823 --> 00:59:48,565 Uzmi me za ruku. jeste li spremni 508 00:59:49,493 --> 00:59:50,676 hajde Pucati. 509 00:59:52,964 --> 00:59:54,460 Skoro si ustao. hajde To je to. 510 00:59:54,900 --> 00:59:56,649 Drži se za ljestve. 511 00:59:57,904 --> 00:59:59,011 Uzmi me za ruku. 512 01:00:03,460 --> 01:00:04,721 imam te 513 01:00:05,999 --> 01:00:08,164 - Drži se za ljestve. - U redu. Uhvatio sam se. 514 01:00:16,193 --> 01:00:18,230 Hajde, nastavi se penjati. Nastavi se penjati. 515 01:00:20,063 --> 01:00:21,582 - Nastavi! - U redu. 516 01:00:25,369 --> 01:00:26,467 - U redu. - Moraš požuriti. 517 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 otići 518 01:00:40,187 --> 01:00:41,222 Stalno padaš. 519 01:00:50,072 --> 01:00:50,972 hajde 520 01:00:51,902 --> 01:00:52,778 Nemoj stati. 521 01:01:07,143 --> 01:01:08,154 Dobro. 522 01:01:08,522 --> 01:01:09,454 hajde 523 01:01:13,529 --> 01:01:14,679 - Hajde, daj mi ruku. - U redu. 524 01:01:17,680 --> 01:01:18,678 Dobro. 525 01:01:20,579 --> 01:01:21,579 Dobro. 526 01:01:21,638 --> 01:01:22,678 slijedi me 527 01:01:29,881 --> 01:01:32,157 - Vrata su zaključana. - Mislio sam da su vrata otvorena ručno. 528 01:01:32,285 --> 01:01:34,042 Da, trebalo bi. 529 01:01:35,535 --> 01:01:37,257 Napola je otvoreno, ali ručka savijena. 530 01:01:52,610 --> 01:01:54,045 Odlazi, brzo! 531 01:01:55,086 --> 01:01:55,992 Dobro. 532 01:01:56,446 --> 01:01:57,572 požuri. 533 01:01:58,316 --> 01:01:59,901 Bolje proći jednom. 534 01:02:03,155 --> 01:02:04,920 Ne mogu proći, premali je otvor. 535 01:02:05,991 --> 01:02:08,048 - Hajde Amy, hajde! - Sjekira više neće držati! 536 01:02:08,228 --> 01:02:09,252 požuri. 537 01:02:09,863 --> 01:02:11,843 - Vrata će se zatvoriti na silu! - Požurite! 538 01:02:12,400 --> 01:02:14,049 hajde hajde 539 01:02:19,374 --> 01:02:22,822 Pomozite mi, ne mogu proći. gurnuti! 540 01:02:23,212 --> 01:02:24,972 - Prođi! - Mogu dohvatiti sjekiru! 541 01:02:24,973 --> 01:02:26,273 ja znam! 542 01:02:26,416 --> 01:02:28,214 Povuci to natrag! Uzvrati pucanj! 543 01:02:33,725 --> 01:02:36,512 Kelly! Ne! 544 01:02:37,063 --> 01:02:40,397 Kelly, Kelly... Ne! Ne... 545 01:02:46,074 --> 01:02:47,132 Kelly, tako mi je žao... 546 01:03:02,000 --> 01:03:03,250 Amy... 547 01:03:05,260 --> 01:03:06,915 Slušaj, učinio si sve što si mogao. 548 01:03:07,632 --> 01:03:09,702 u redu? Moramo se kretati. 549 01:03:09,999 --> 01:03:10,902 Molim te, Amy. 550 01:03:11,270 --> 01:03:12,851 Ako ne krenemo dalje, umrla je nizašto. 551 01:03:16,543 --> 01:03:18,193 Hajde, idemo odavde. 552 01:03:25,087 --> 01:03:26,122 Čekaj, čekaj, čekaj. 553 01:03:30,961 --> 01:03:32,628 Hajde, hajde, hajde! 554 01:03:51,118 --> 01:03:52,711 - cijeli se brod raspada. - Hajdemo. 555 01:03:55,324 --> 01:03:56,512 Bit ćemo poraženi strujom. 556 01:03:58,179 --> 01:04:01,005 Pa, moramo pronaći način prolazimo, ne možemo se vratiti. 557 01:04:05,569 --> 01:04:08,994 - Morat ćemo dopuzati tamo. - Već smo mokri, kakve veze ima? 558 01:04:09,374 --> 01:04:12,890 Sve dok više ne dodirnemo žice naša stopala neće dodirivati pod, 559 01:04:13,812 --> 01:04:15,817 nećemo biti pobijeni strujom. 560 01:04:15,818 --> 01:04:16,818 zar ne? 561 01:04:17,984 --> 01:04:19,508 - Ne znam. - Vi ste asistent. 562 01:04:19,519 --> 01:04:21,977 Nisam električar, ne znam. 563 01:04:24,192 --> 01:04:26,060 Pa, imamo samo jednog način na koji možemo saznati. 564 01:05:16,521 --> 01:05:17,670 Hajde, ti si na redu. 565 01:05:18,935 --> 01:05:21,024 Mislim da to ne mogu, ne znam hoću li Mogu skočiti tako visoko. 566 01:05:21,027 --> 01:05:22,574 Amy, možeš ti to. hajde moramo požuriti. 567 01:05:22,595 --> 01:05:24,314 Ruke su mi mokre ako se poskliznem? 568 01:05:24,331 --> 01:05:27,198 Amy, bit ćemo na dnu Atlantika ako ne požuriš. hajde 569 01:05:27,635 --> 01:05:28,940 Jebi se! 570 01:05:29,881 --> 01:05:31,629 U redu... U redu, u redu. 571 01:05:32,207 --> 01:05:33,994 Možeš ti to. Skok! 572 01:05:37,513 --> 01:05:39,459 Vidiš, uspio si. 573 01:05:41,385 --> 01:05:42,534 Hajde, dođi do mene. 574 01:05:43,521 --> 01:05:45,466 Hajde, možeš ti to! 575 01:05:52,532 --> 01:05:54,403 Nastavi dolaziti. 576 01:05:58,739 --> 01:06:00,707 Hajde, uspjela si. 577 01:06:01,175 --> 01:06:03,155 drži se čvrsto Samo naprijed. 578 01:06:06,582 --> 01:06:07,410 ti si dobro 579 01:06:09,619 --> 01:06:11,414 Ja... Klizim! Past ću, Hayden! 580 01:06:11,689 --> 01:06:13,452 - Ne daj da padnem! - Dolazim za tobom! 581 01:06:15,225 --> 01:06:17,822 Drži se čvrsto, dolazim po tebe. 582 01:06:17,823 --> 01:06:19,123 Hayden, požuri, klizim! 583 01:06:20,765 --> 01:06:22,303 Ne dam da padneš, drži se! 584 01:06:25,706 --> 01:06:26,752 Požurite, molim vas! 585 01:06:27,543 --> 01:06:28,353 Dobro! 586 01:06:28,375 --> 01:06:29,216 pruži mi ruku! 587 01:06:36,285 --> 01:06:39,152 jesi li dobro osjećaš li se dobro Dobro. 588 01:06:41,157 --> 01:06:42,351 Odmah sam iza sebe. 589 01:06:47,865 --> 01:06:48,761 Ti to možeš. 590 01:06:51,336 --> 01:06:52,610 hajde 591 01:06:54,072 --> 01:06:55,904 imam te, ovdje sam. 592 01:06:56,175 --> 01:06:57,639 - Jesi li dobro? - da 593 01:06:58,449 --> 01:06:59,849 Hajde, skoro smo stigli. 594 01:07:01,648 --> 01:07:03,550 Čekaj, čekaj! ja slušam. 595 01:07:04,471 --> 01:07:06,051 čuješ li to Što se čuje? 596 01:07:07,789 --> 01:07:10,281 - Netko je zarobljen. - Moramo im pomoći. 597 01:07:11,994 --> 01:07:14,850 Dobro, budi oprezan. Odvest ću te u sobu ronjenje i vratit ću se da im pomognem. 598 01:07:14,865 --> 01:07:16,753 Ne! Nemamo vremena za to. 599 01:07:17,353 --> 01:07:18,173 Dobro. 600 01:07:18,702 --> 01:07:19,988 Dođi sa mnom. 601 01:07:24,810 --> 01:07:26,949 - Ne znam odakle dolazi. - Čujem ga... 602 01:07:27,246 --> 01:07:28,606 Sve je glasnije, blizu smo. 603 01:07:29,149 --> 01:07:32,290 - Moramo otvoriti vrata! - Pomoć! Ne mogu disati. 604 01:07:35,990 --> 01:07:37,776 Pomoć! - Tko je tamo? 605 01:07:40,258 --> 01:07:41,328 pomozi mi! 606 01:07:43,666 --> 01:07:45,634 - Pomozi mi. - K vragu, vrata su zaključana! 607 01:07:48,137 --> 01:07:49,082 Jebati! 608 01:08:04,991 --> 01:08:08,644 - Prokletstvo, ne miči se. - Ugušit će se ako ga ne izvučete odatle! 609 01:08:09,797 --> 01:08:14,087 Slušaj me, vrata su zaključana. možete nalaziš li drugi izlaz? 610 01:08:19,042 --> 01:08:19,904 jesi li tamo 611 01:08:25,267 --> 01:08:27,168 Hajde, odgovori mi. jesi li tamo 612 01:08:48,411 --> 01:08:49,927 Prokletstvo! 613 01:08:53,283 --> 01:08:55,729 - Ubio sam ga. - Hayden, nisi ti kriv. 614 01:08:56,053 --> 01:08:58,841 - Pa, ja sam kriv. - Slušaj, Hayden... 615 01:09:01,026 --> 01:09:04,206 Obećao si mom ocu da hoćemo doći do odjeljka za ronjenje. 616 01:09:06,487 --> 01:09:09,327 Sada, idemo. Hajde, idemo! 617 01:09:09,576 --> 01:09:10,377 Dobro. 618 01:09:22,652 --> 01:09:24,335 Hajde, hajde, hajde, hajde! 619 01:09:28,693 --> 01:09:29,725 Hajde, dovraga. 620 01:09:33,077 --> 01:09:34,752 Valjda nismo jedini koji se toga dosjetio. 621 01:09:36,201 --> 01:09:39,383 - Što ćemo sada? - Radimo ono zbog čega smo došli. 622 01:09:39,573 --> 01:09:40,933 - Brzo, stavi ovo. - Ali čekaj, kako si? 623 01:09:41,083 --> 01:09:42,283 Ne brini za mene. 624 01:09:42,643 --> 01:09:45,494 - Ali... Voda je zaleđena. - Ne, samo... Uzmi, Amy! 625 01:09:48,317 --> 01:09:49,281 požurite! 626 01:09:53,823 --> 01:09:56,463 Dobro, imaš ih. hajde požuri. 627 01:09:57,762 --> 01:09:58,601 požuri. 628 01:10:03,033 --> 01:10:04,150 Stavi ruke ovamo. 629 01:10:17,819 --> 01:10:19,134 Uđi u ormar. 630 01:11:34,912 --> 01:11:36,821 - Koliko je dugo? - Blizu smo, gospodine. 631 01:11:37,092 --> 01:11:39,045 Udaljen oko 48 kilometara sa mjesta nesreće. 632 01:11:39,550 --> 01:11:42,305 - Hoćemo li stići na vrijeme? - Bit će na granici. 633 01:11:47,193 --> 01:11:49,036 Amy... Jesi li dobro? 634 01:11:50,431 --> 01:11:53,161 Da... Što se dogodilo? 635 01:11:54,002 --> 01:11:55,211 Kapa se prevrnula. 636 01:11:56,211 --> 01:11:57,611 Cijeli brod upija vodu. 637 01:11:57,772 --> 01:12:00,063 - Možeš li se pomaknuti? - da Da. 638 01:12:01,077 --> 01:12:02,942 Moramo ustati. Samo ustani. 639 01:12:09,387 --> 01:12:11,332 - Hajde, daj mi ruku. - Kako je hladno. 640 01:12:12,291 --> 01:12:14,049 Dobro. Moramo otići odavde, daj mi ruku. 641 01:12:16,328 --> 01:12:17,647 - Jesi li dobro? - da 642 01:12:23,537 --> 01:12:26,267 - Nešto je naslonjeno na vrata. - Što ćemo učiniti? 643 01:12:33,716 --> 01:12:37,106 Voda će brzo porasti. Cijela stvar ovo će biti potopljeno nakon 5 minuta. 644 01:12:38,723 --> 01:12:40,699 U redu, moraš staviti ovo. 645 01:12:42,160 --> 01:12:43,321 vrati se 646 01:12:44,071 --> 01:12:45,174 Amy! 647 01:12:46,831 --> 01:12:48,027 Provuci ruke kroz to. 648 01:12:54,040 --> 01:12:58,001 - Jesu li ovo skice? Da. Ako su stigli do sobe za ronjenje, 649 01:12:58,013 --> 01:12:59,196 bilo bi tu negdje. 650 01:13:06,087 --> 01:13:07,886 Uzalud se mučim. Ne mrdaj. 651 01:13:08,927 --> 01:13:09,927 Dobro. 652 01:13:10,327 --> 01:13:14,024 Svaki ronilački objekt ima jedinicu za alarmne slučajeve�. 653 01:13:15,165 --> 01:13:17,226 - Kako radi? - Šalje alarmni signal� 654 01:13:17,870 --> 01:13:20,646 na svim frekvencijama spremanja i oporavak. uspio sam. 655 01:13:22,129 --> 01:13:23,179 Dobro. 656 01:13:23,542 --> 01:13:24,770 Hayden, voda se smrzava. 657 01:13:25,529 --> 01:13:27,961 Ne brini, odijelo je održavat će temperaturu. 658 01:13:29,383 --> 01:13:31,131 A što je s vama? 659 01:13:34,055 --> 01:13:35,906 Mislim da bi temperatura bila zadnja od mojih briga. 660 01:13:42,699 --> 01:13:45,556 Gospodine, upravo sam primio signal od frekvencijski alarmi traženja i spašavanja. 661 01:13:45,937 --> 01:13:49,259 Izgleda kao da je iz Titanica II. - Pogledaj. 662 01:13:57,985 --> 01:13:59,156 Koliko nisko nas možete odvesti? 663 01:14:01,688 --> 01:14:04,010 Dobro, slušaj me. hoću skidam odijelo. 664 01:14:04,011 --> 01:14:05,627 - Nema šanse. - Hayden... 665 01:14:06,029 --> 01:14:08,441 - Zaboravi na to, to nije opcija. - Hayden, smrznut ćeš se na smrt. 666 01:14:09,498 --> 01:14:10,817 Prije toga ću se utopiti. 667 01:14:12,268 --> 01:14:15,296 U redu, onda ćemo podijeliti. Mi ćemo pobijediti spremnik zraka. Možemo disati naizmjence. 668 01:14:15,306 --> 01:14:17,668 - Uopće ne pomaže. - Zašto? 669 01:14:18,356 --> 01:14:19,826 Ionako ću se smrznuti nasmrt. 670 01:14:20,611 --> 01:14:21,737 Dakle, koji je tvoj plan? 671 01:14:24,743 --> 01:14:25,743 Dobro. 672 01:14:26,286 --> 01:14:29,631 Slušaj me... Brod ima zračne otvore. 673 01:14:30,290 --> 01:14:31,860 Hermetički zatvorene prostorije. 674 01:14:32,693 --> 01:14:34,245 Ovo će usporiti ronjenje. 675 01:14:34,795 --> 01:14:37,719 Svaki... Ima zraka unutra oko 30 minuta. 676 01:14:38,833 --> 01:14:41,518 Dišite što više možete... Pomoć će biti tu do tada. 677 01:14:42,738 --> 01:14:45,367 - Čekaj, čekaj. ja ne... - Vjerojatno su već primili signal. 678 01:14:45,375 --> 01:14:46,535 - Čekaj malo! - On će te moći pronaći! 679 01:14:46,543 --> 01:14:48,477 - A ti? - Utapam se. 680 01:14:49,613 --> 01:14:52,458 Ako ću stići dovoljno uskoro, mogu biti reanimirani. 681 01:14:53,018 --> 01:14:54,989 - Ne. - Ovo je jedini način. 682 01:14:54,990 --> 01:14:56,387 Ne, ne Hayden! 683 01:14:56,488 --> 01:14:58,922 Slušaj me, dovraga! Razmišljajte logično. 684 01:15:00,249 --> 01:15:03,022 Ako podijelimo rezervoar, Ionako ću umrijeti od hladnoće 685 01:15:03,397 --> 01:15:05,053 a ti ostaješ bez pola zraka. 686 01:15:06,600 --> 01:15:08,545 Ako mogu izmjeriti temperaturu od krvi kao od vode, 687 01:15:09,676 --> 01:15:12,301 Imam veće šanse preživjeti na ovoj temperaturi. 688 01:15:13,237 --> 01:15:15,153 Ali nemam šanse ako si i ti mrtav. 689 01:15:17,923 --> 01:15:18,971 u redu? 690 01:15:20,718 --> 01:15:23,085 - Ovo je moja krivnja, Amy. - Ne, ne... 691 01:15:24,856 --> 01:15:26,960 Hajde... Idemo na zrak. 692 01:15:36,003 --> 01:15:37,098 Dobro. 693 01:15:44,813 --> 01:15:47,384 - Kakav plan imaš? - Samo da je pronađem. 694 01:15:48,050 --> 01:15:50,554 - Kako ćeš znati gdje? ja ću... - Ne moram znati gdje. 695 01:15:52,590 --> 01:15:56,161 James, dok brod tone, pritisak će se povećati. 696 01:15:56,162 --> 01:15:57,491 ja znam! ja znam 697 01:15:58,129 --> 01:16:02,534 - Sve preko 60 metara... - Znam, moram obratiti pozornost na ovo. 698 01:16:03,236 --> 01:16:06,549 Pogledaj, uhvati kraj užeta, a ostatak ostavi. 699 01:16:06,863 --> 01:16:08,039 čemu ovo služi 700 01:16:08,308 --> 01:16:10,475 Da nađem svoj put Povratak. sad... 701 01:16:11,137 --> 01:16:12,567 Tu imamo 300 metara. 702 01:16:12,714 --> 01:16:15,499 Samo neka se rasteže, tako dugo sve dok je imaš, bit ću dobro. 703 01:16:19,522 --> 01:16:21,855 - Što ako ostanem bez užeta? - Pa, onda sam mrtav. 704 01:16:21,858 --> 01:16:24,565 - Samo me pusti. - Recite mi kada, gospodine. 705 01:16:26,029 --> 01:16:26,905 Sada! 706 01:16:37,578 --> 01:16:38,588 Hayden... 707 01:16:40,421 --> 01:16:41,671 žao mi je... 708 01:16:42,716 --> 01:16:44,671 - Kad sam otišao... - Ne, ne, ne... 709 01:16:44,672 --> 01:16:47,704 Ne, ne... Sada si ovdje. 710 01:16:48,891 --> 01:16:51,899 Valjda... učinio sam što sam morao... 711 01:16:51,900 --> 01:16:52,900 učiniti. 712 01:16:55,800 --> 01:16:58,052 - da Da. Da. - Kakav čudan način da... 713 01:17:07,179 --> 01:17:09,262 Koji Bog... 714 01:17:23,532 --> 01:17:24,864 Stavi regulator... 715 01:17:26,566 --> 01:17:27,881 U redu... U redu. 716 01:18:33,183 --> 01:18:34,634 Mary, morat ćeš skočiti. 717 01:18:37,655 --> 01:18:41,228 To je čamac za spašavanje u sjedištu ispod sebe Moraš požuriti. 718 01:18:43,462 --> 01:18:45,943 - A ti? - Učinit ću što mogu. 719 01:18:46,333 --> 01:18:47,297 Sada idi! 720 01:18:52,740 --> 01:18:54,743 Mary, moraš požuriti. Skok! 721 01:22:37,143 --> 01:22:38,623 Obećao si mi! 722 01:22:43,546 --> 01:22:44,851 Jedan, dva... 723 01:22:49,894 --> 01:22:51,430 Drži se, Hayden, drži se! 724 01:22:54,965 --> 01:22:56,706 Hajde, diši! Disati! 725 01:23:07,514 --> 01:23:08,561 Hajde, Hayden! 726 01:23:22,732 --> 01:23:24,381 Hayden diše! hajde 727 01:23:33,646 --> 01:23:35,102 Hajde, dovraga! 728 01:23:36,549 --> 01:23:37,642 Disati! 729 01:23:40,187 --> 01:23:41,192 Hajde, Hayden. 730 01:23:47,330 --> 01:23:48,137 Hajde, Hayden. 731 01:24:05,819 --> 01:24:06,895 Disati! 732 01:24:10,757 --> 01:24:14,291 Diši Haydene, hajde. Disati. Disati! 733 01:24:18,100 --> 01:24:19,583 Hayden, ne... 734 01:24:24,638 --> 01:24:25,651 Hajde Hayden... 735 01:25:00,017 --> 01:25:01,603 I hvala vam. 736 01:25:29,780 --> 01:25:35,780 Prijevod i adaptacija: Kprice/Azael Subtitrari-Noi tim 737 01:25:35,783 --> 01:25:40,785 www.subtitrari-noi.ro